el diván

Esta mañana amanecí con el dolorcito ése que me recordó que ayer me puse mi primer tattoo. Como yo no soy tanto visual como verbal ---posiblemente porque siempre fui un topo--- desde hace un año sabía que la primera vez quería tatuarme una palabra. Ayer finalmente, y a pesar del mal genio de ambos, mi maniwi y yo fuimos con el Flanders a ponernos nuestra palabra (las fotos están al fondo pa allá ↓)

Claro, para los tatuadores supongo debe ser lo más aburrido del mundo, pero al menos para mí es muy importante. Lo mejor de todo fue que no dolió tanto como el chingado piercing en el pezón.

La idea surgió así: para mi cumpleaños número treinta... digo, 25!! quería hacerme mi primer tattoo y, como dije, tenía que ser una palabra; así que en uno de nuestros acostumbrados brunches en la Hueva Central estábamos pensando en qué palabra ponernos porque no queríamos así de que "vida" o "bitch" o alguna mamada de esas. De pronto un rayo de luz bajó directo de los cielos hacia nuestro mollerales y entonces se nos reveló: nos tatuaríamos "ignoramos"

No, no fue pensando en Sócrates, aunque uno pues aprovecha todo su simbolismo, ¿verdad? Esto porque ambos dos de nosotros compartíamos nuestro gusto por Ricardo Reis y nuestro poema favorito de él. Helo aquí en sus versiones portuguesa y castellana:

Lídia, ignoramos. Somos extrangeiros
Onde que quer que estejamos.

Lídia, ignoramos. Somos extrangeiros
Onde quer que moremos, tudo é alheio
Nem fala lingua nossa.
Façamos de nós memos o retiro
Onde esconder-nos, tímidos do insulto
Do tumulto do mundo.
Que quer o amor mais que não ser dos outros?
Como um segredo dito nos mistérios,
Seja sacro por nosso.

____________________________

Lidia, ignoramos. Somos extranjeros
Donde quiera que estemos.

Lidia, ignoramos. Somos extranjeros
Donde quiera que vivamos, todo es ajeno
No habla nuestra lengua.
Hagamos de nosotros mismos el retiro
Donde escondernos, tímidos del insulto
Del tumulto del mundo.
¿Qué quiere el amor más que no ser de los otros?
Como un secreto dicho en los misterios,
Sea sacro por nuestro.

Ahí disculpen la versión pero mi portuguese no es de lo best así que le pongo como me suena más chido.

A ricardo Reis ya no lo leo porque me hunde. Sus poemas que reflejan tanto desahucio me dejan contemplando mi abismo por meses. Sin embargo, nunca me he vuelto a topar con un primer verso que sea tan poderoso y me pegue tan duro como éste.

Claro que por supuesto que también tiene mucho significado para mí por esto que comparto con el budismo de que lo más perjudicial para el mundo y para cada persona es ignorar. Para los budistas la ignorancia es la causa de todos los males y de que no podamos alcanzar la iluminación. Y no me refiero a ignorar así de que soy una enciclopedia, si no pues Carlos Fuentes sería toda una boddisatva, tú, y ese jodido pa mí que va a caer en otro de los seis infiernos del Samsara. Me refiero a conocer la verdad de la cosas, esa que está del otro lado de la gruesa capa ilusoria en la que vivimos.

Mi tatuaje me recuerda que ignoro y que los demás también ignoran, y eso me hace mucha falta para ejercer mi paciencia.

Y esa es la historia de mi tattoo.